Les livres d’artistes pour la jeunesse dans l’agglomération Pau Béarn Pyrénées

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

À l’infini

• Paris : Panama, 2007.
• ISBN : 978-2-7557-0266-8
• Réseau des médiathèques.

Abécédaire et livre à compter carré (27 x 27 cm) avec des découpes, des pliages, des pages miroir et d’autres pelliculées dans lequel Květa Pacovská joue avec les lettres et les chiffres pour construire un univers de couleurs vives, de formes et de textures en perpétuelle métamorphose. L’artiste invite à découvrir son livre dans les deux sens en inscrivant des textes liminaires au début et à la fin de celui-ci. Dans le premier qui s’intitule « Les lettres : l’architecture du plaisir », elle écrit : « Tu peux envisager ce livre de plusieurs façons : soit comme un livre classique, et en tourner les pages, soit comme une sculpture de papier à travers laquelle tu vas te promener. Tu peux regarder chaque lettre, toucher chaque lettre, considérer chaque lettre de façon formelle ou lire chaque lettre à haute voix. Chaque lettre a son propre son, sa propre forme et sa propre couleur ». Et elle conclut : « Voici donc ma ville de papier : amuse-toi bien ! ». Dans le second, elle indique : « Tu vas pouvoir découvrir des images incroyables, avec tes yeux mais aussi avec tes doigts et n’hésite pas à regarder à travers les trous ! J’espère que tu percevras ce livre comme un message artistique et qu’il t’influencera toute ta vie ! ».

Square (10.6 x 10.6 in) alphabet book and counting book with die-cuts, folds, mirrored pages and laminated pages, in which Květa Pacovská plays with letters and numbers to construct a universe of vivid colours, shapes and textures in constant metamorphosis. The artist invites the reader to discover her book in both directions by including introductory texts at both its start and its end. On the side titled “Les lettres: l’architecture du plaisir [Letters: The Architecture of Pleasure]”, she writes: “[You can approach this book in several ways: as a classic book, and turn its pages, or as a paper sculpture through which you can take a stroll. You can look at each letter, touch each letter, consider each letter’s shape, or read each letter out loud. Every letter has its own sound, its own shape, and its own colour]”. And she concludes: “[So this is my paper town: have fun!]”. In the text on the other side, she notes: “[You are going to discover incredible images, with your eyes but also your fingers. Don’t hesitate to look through the holes! I hope that you will see this book as an artistic message and that it will influence you all through your life!]”.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Alphabet

• Paris : Minedition, 2012.
• ISBN : 978-2-35413-146-3
• Bibliothèque universitaire.

Abécédaire carré (24 x 24 cm) dans lequel Květa Pacovská transforme les lettres de l’alphabet en éléments de son univers visuel et tactile composé de couleurs vives rehaussées d’argent, de collages, de découpes, de pop up et de pages grainées.

Square (9.4 x 9.4 in) alphabet book in which Květa Pacovská transforms the letters of the alphabet into elements of her visual and tactile universe composed of vivid colours with silver highlights, collages, die-cuts, pop-ups and grainy-texture pages.

Il s’agit de la deuxième édition française, après celle de Seuil jeunesse en 1996, d’Alphabet publié à Ravensbourg par Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH en 1996.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Alphabet

• Paris : Seuil jeunesse, 1996.
• ISBN : 2-02-029899-6
• Réseau des médiathèques.

Abécédaire carré (24 x 24 cm), relié par une spirale et présenté dans un étui, dans lequel Květa Pacovská transforme les lettres de l’alphabet en éléments de son univers visuel et tactile composé de couleurs vives rehaussées d’argent, de collages, de découpes, de pop up et de pages grainées. L’artiste reprendra certaines compositions, en leur offrant des variations, dans À l’infini publié en 2007.

Square (9.4 x 9.4 in) alphabet book, spiral-bound and presented in a case, in which Květa Pacovská transforms the letters of the alphabet into elements of her visual and tactile universe composed of vivid colours with silver highlights, collages, die-cuts, pop-ups and grainy-texture pages. The artist picks up some of these compositions, and offers variations on them, in À l’infini, published in 2007.

Il s’agit de la première édition française d’Alphabet publié, pour la première fois, à Ravensbourg par Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH en 1996.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Après le pont noir entrez

• Paris : Les grandes personnes, 2016.
• ISBN : 978-2-36193-424-8
• Réseau des médiathèques.

Leporello (25 x 1 250 cm) sous jaquette, avec des pop up, qui permet de réaliser un double parcours : d’un côté, dans un univers coloré et peuplé de figures et de motifs récurrents dans l’œuvre de l’artiste tchèque (clown, oiseau anthropomorphe, nuancier) ; de l’autre côté, dans un monde de pages noires décorées de découpes et de collages avec l’inscription « entrez ».

Concertina book (9.8 x 492.1 in) presented in a dust jacket, with pop-ups, offering a double reading: on one side, a colourful universe peopled with figures and recurring motifs from the Czech artist’s body of work (clown, anthropomorphic bird, colour chart); on the other side, a world of black pages decorated with die-cuts and collages with the inscription “entrez [enter]”.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Cendrillon

• Paris : Minedition, 2009.
• ISBN : 978-2-35413-081-7
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (29 x 24 cm) dans lequel l’artiste fait entrer le texte de Charles Perrault ainsi que la pantoufle emblématique du conte dans un univers spectaculaire avec ses couleurs vives structurées par le rouge et le noir, ses collages et ses jeux de miroir.

Book in portrait (11.4 x 9.4 in) format, in which the artist brings Charles Perrault’s Cinderella, along with the fairytale’s emblematic slipper, into a spectacular universe with vivid colours structured by red and black, collages and mirror effects.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Corne rouge

• Paris : Seuil jeunesse, 1999.
• ISBN : 2-02-036176-0
• Réseau des médiathèques.

Livre carré (24 x 24 cm) dans lequel l’artiste invente pour chaque jour de la semaine un rhinocéros différent à l’aide de couleurs vives rehaussées d’argent, de pop up, de collages, de découpes et de feuilles grainées.

Square (9.4 x 9.4 in) book in which the artist invents, for each day of the week, a different rhinoceros, using vivid colours with silver highlights, pop-ups, collages, die-cuts and grainy-texture pages.

Il s’agit de la première édition française de Rotrothorn publié à Ravensbourg par Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH en 1999.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Couleurs Couleurs

• Paris : Minedition, 2010.
• ISBN : 978-2-35413-088-6
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (30 x 22 cm) dans lequel les découpes, les volets à soulever et les disques à tourner transforment les couleurs en une série de surprises visuelles. L’ouvrage est sous-titré Un livre-jeu sur les couleurs.

Book in portrait (11.8 x 8.7 in) format, in which die-cuts, liftable flaps and turnable discs transform the colours into a succession of visual surprises. The work is subtitled Un livre-jeu sur les couleurs [A Game-book on Colours].

Il s’agit de la deuxième édition française, après celle de Seuil jeunesse en 1993, de Grün, rot, alle publié à Ravensbourg par Ravensburger Buchverlag Otto GmbH en 1992.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Couleur, Couleurs

• Paris : Seuil jeunesse, 1993.
• ISBN : 2-02-020511-4
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (30 x 24 cm) et relié par une spirale dans lequel les découpes, les volets à soulever et les disques à tourner transforment les couleurs en une succession de surprises visuelles. L’ouvrage est sous-titré Le livre-jeu des couleurs.

Book in portrait (11.8 x 9.4 in) format, spiral-bound, in which die-cuts, liftable flaps and turnable discs transform the colours into a succession of visual surprises. The work is subtitled Le livre-jeu des couleurs [The Game-book of Colours].

Il s’agit de la première édition française de Grün, rot, alle publié à Ravensbourg par Ravensburger Buchverlag Otto GmbH en 1992.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Couleurs du jour

• Paris : Les grandes personnes, 2010.
• ISBN : 978-2-36193-016-5
• Réseau des médiathèques.

Leporello (13 x 1 092 cm) présenté sous une jaquette, avec des découpes, des pliages et des compositions aux couleurs vives rehaussées d’argent imprimées des deux côtés.

Concertina book (5.1 x 429.9 in) presented in a dust jacket, with die-cuts, folds and compositions in vivid colours with silver highlights, printed on both sides.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

La fleur sans couleur

• Saint-Germain-en-Laye : Nord-Sud, 1998.
• ISBN : 3-314-21142-2
• Réseau des médiathèques.

Livre carré (24 x 24 cm) avec des feuilles calque et des découpes dans lequel l’artiste fait entrer un conte de l’écrivain d’origine iranienne Saïd dans son univers de couleurs vives dominées par un rouge lumineux et qui prennent, sur plusieurs pages, la forme de nuanciers.

Square (9.4 x 9.4 in) book with tracing-paper pages and die-cuts, in which the artist brings a tale by a writer of Iranian origin, Saïd, into her universe of vivid colours dominated by bright red, which, on several pages, take the form of colour charts.

Il s’agit de la première édition française de Es war einmal eine Blume publié à Gossau Zurich par Michael Neugebauer AG en 1998.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Françoise & le petit diable

• Paris : Les grandes personnes, 2014.
• ISBN : 978-2-36193-338-8
• Réseau des médiathèques.

Livre carré (25 x 25 cm) avec des collages, des découpes et des volets à soulever grâce auxquels l’artiste tchèque met en scène une histoire de métamorphoses (Françoise passe de la tristesse à la joie grâce aux transformations d’un diable).

Square (9.8 x 9.8 in) book with collages, die-cuts and liftable flaps, which the Czech artist uses to present a story about metamorphoses (Françoise progresses from sadness to joy in response to a devil’s transformations).

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Hänsel & Gretel

• Paris : Minedition, 2008.
• ISBN : 978-2-35413-048-0
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (29 x 24 cm) et aux pages de garde décorées dans lequel l’artiste insère le conte de Jacob et Wilhelm Grimm dans son univers aux pages pelliculées, aux couleurs vives structurées par le rouge, le noir et l’argent, aux compositions mi-figuratives, mi-géométriques associant collages, peinture et dessins.

Book in portrait (11.4 x 9.4 in) format, with decorative flyleaves, in which the artist brings Jacob and Wilhelm Grimm’s fairytale Hansel and Gretel into her universe of laminated pages, vivid colours structured by red, black and silver, and half-figurative, half-geometric compositions combining collages, painting and drawings.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Jamais deux sans trois

• Paris : Seuil jeunesse, 1996.
• ISBN : 2-02-029912-7
• Réseau des médiathèques.

Livre à compter au format en hauteur (27 x 19,5 cm) et relié par une spirale dans lequel l’artiste tchèque transforme les chiffres, de 1 à 10, en autant de surprises en les plaçant dans des compositions aux couleurs vives qui comportent des volets à soulever.

Counting book in portrait (10.6 x 7.7 in) format, spiral-bound, in which the Czech artist transforms the figures, from 1 to 10, into surprises by placing them in vividly-coloured compositions comprising liftable flaps.

Il s’agit de la deuxième édition française de Eins, fünf, viele publié à Ravensbourg par Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH en 1990. En France, le livre a d’abord été publié sous le titre Un, cinq, beaucoup par Ouest-France en 1991.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

L’Invitation

• Paris : Les grandes personnes, 2012.
• ISBN : 978-2-36193-152-0
• Réseau des médiathèques.

L’artiste invite des motifs récurrents dans son œuvre, du clown au rhinocéros en passant par les ronds de couleurs, dans les compositions aux couleurs vives structurées par le rouge et le noir et rehaussées d’argent de ce livre carré (25 x 25 cm) dont certaines pages sont pelliculées.

In this square (9.8 x 9.8 in) book, some pages of which are laminated, the artist invites recurring motifs in her work, from the clown to the rhinoceros via coloured circles, into vividly-coloured compositions structured by red and black with silver highlights.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Mon ami invisible

• Montréal, Paris : Les 400 coups, Seuil jeunesse, 2005.
• ISBN : 2-89540-271-X
• Réseau des médiathèques.

Dans ce livre au format en hauteur (26 x 23 cm), l’artiste fait entrer dans son univers aux couleurs vives structurées par le noir et par un rouge lumineux l’histoire d’un enfant inventant un ami imaginaire qui se métamorphose.

In this book in portrait (10.2 x 9.1 in) format, the artist brings into her universe of vivid colours structured by black and bright red, the story of a child inventing an imaginary friend who metamorphoses.

Il s’agit d’une réédition, avec une version française du texte d’Annelies Schwarz, de Das Tier mit den Funkelaugen publié pour la première fois à Wenheim par Beltz Verlag en 1990.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Oiseaux

• Paris : Les grandes personnes, 2018.
• ISBN : 2-02-067788-1
• Réseau des médiathèques.

Leporello (39 x 624 cm), présenté sous une jaquette, dans lequel l’artiste met en scène, à la verticale, des oiseaux anthropomorphes de son invention dans un univers de pages pelliculées, de découpes, de pop up, de collages ainsi que de couleurs vives rehaussées d’argent et structurées par un rouge lumineux et par le noir.

Concertina book (15.4 x 245.7 in) presented in a dust jacket, in which the artist presents, vertically, anthropomorphic birds of her invention, in a universe of laminated pages, die-cuts, pop-ups, collages, as well as vivid colours with silver highlights, structured by bright red and black.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Le Petit Chaperon Rouge

• Paris : Minedition, 2007.
• ISBN : 978-2-354-13018-3
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (29 x 24 cm) et aux pages de garde décorées dans lequel l’artiste fait entrer le conte de Jacob et Wilhelm Grimm dans un univers de collages et de couleurs vives structuré par le rouge, le noir et l’argent et rythmé par des personnages transformés en leitmotive graphiques.

Book in portrait (11.4 x 9.4 in) format, with decorative flyleaves, in which the artist brings Jacob and Wilhelm Grimm’s fairytale Little Red Riding Hood into a universe of collages and vivid colours structured by red, black and silver, and punctuated by characters transformed into graphic leitmotifs.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Le petit roi des fleurs

• Paris : Minedition, 2009.
• ISBN : 978-2-35413-053-4
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (19 x 15 cm), sous étui, avec une découpe carrée centrale traversant la couverture et plusieurs pages dans lequel l’artiste tchèque fait entrer un conte de Hans Gärtner dans son univers visuel caractérisé par les collages et les couleurs vives.

Book in portrait (7.5 x 5.9 in) format presented in a case, with a central square die-cut punched into the cover and several pages, in which the Czech artist brings a tale by Hans Gärtner into her visual universe characterised by collages and vivid colours.

Il s’agit de la troisième édition française, après celles de L’école des loisirs en 1992 et de Nord-Sud en 2006, de Der kleine Blumenkönig publié à Salzbourg par Michael Neugebauer Press en 1991.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Le petit roi des fleurs

• Saint-Germain-en-Laye : Nord-Sud, 2006.
• ISBN : 3-314-30028-X
• Réseau des médiathèques.

Livre carré (28 x 28 cm) avec des volets et des pages de garde décorées dans lequel l’artiste tchèque fait entrer un conte de Hans Gärtner dans son univers visuel caractérisé par les collages et les couleurs vives.

Square (11.0 x 11.0 in) book with flaps and decorative flyleaves in which the Czech artist brings a tale by Hans Gärtner into her visual universe characterised by collages and vivid colours.

Il s’agit de la deuxième édition française de Der kleine Blumenkönig publié à Salzbourg par Michael Neugebauer Press en 1991. Le petit roi des fleurs a été édité pour la première fois en France par L’école des loisirs en 1992.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Le petit roi des fleurs

• Paris : L’école des loisirs, 1992.
• ISBN : 2-211-01492-5
• Réseau des médiathèques.

Livre oblong (22 x 24 cm) avec des volets et une découpe carrée centrale traversant la couverture et plusieurs pages dans lequel l’artiste tchèque fait entrer un conte de Hans Gärtner dans son univers visuel caractérisé par les collages et les couleurs vives.

Oblong (8.7 x 9.4 in) book with flaps and a central square die-cut punched into the cover and several pages, in which the Czech artist brings a tale by Hans Gärtner into her visual universe characterised by collages and vivid colours.

Il s’agit de la première édition française de Der kleine Blumenkönig publié à Salzbourg par Michael Neugebauer Press en 1991.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

La petite fille aux allumettes

• Saint-Germain-en-Laye : Nord-Sud, 2005.
• ISBN : 3-314-30015-8
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (29 x 24 cm) et aux pages de garde décorées dans lequel l’artiste fait entrer le conte de Hans Christian Andersen dans un univers de page miroirs, de collages, de couleurs vives structurées par le rouge, le noir et l’argent et transforme les allumettes du titre et les pieds nus de la jeune héroïne en leitmotive graphiques.

Book in portrait (11.4 x 9.4 in) format, with decorative flyleaves, in which the artist brings Hans Christian Andersen’s fairytale The Little Match Girl into a universe of mirrored pages, collages, and vivid colours structured by red, black and silver, and also transforms the matches mentioned in the title and the young heroine’s bare feet into graphic leitmotifs.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Pierre & le loup

• Paris : Minedition, 2013.
• ISBN : 978-2-35413-041-1
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (29 x 24 cm) avec des pages de garde décorées et des découpes dans lequel l’artiste fait entrer le conte de Serge Prokofiev dans son univers de collages et de couleurs vives rehaussées d’argent et structurées par un rouge lumineux et par le noir.

Book in portrait (11.4 x 9.4 in) format, with decorative flyleaves and die-cuts, in which the artist brings Serge Prokofiev’s fairytale Peter and the Wolf into her universe of collages and vivid colours with silver highlights, structured with bright red and black.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Ponctuation

• Paris : Seuil jeunesse, 2004.
• ISBN : 2-02-063048-6
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (41 x 29 cm) dans lequel l’artiste met en scène les signes de ponctuation dans de grandes compositions aux couleurs vives rythmées par l’emploi du rouge, du noir et du blanc sur des pages qui sont, pour certaines, découpées ou pelliculées.

Book in portrait (16.1 x 11.4 in) format, in which the artist presents the punctuation signs in large compositions in vivid colours, underlined by the use of red, black and white, with die-cuts or laminated paper for certain pages.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Quinze à tous les coups !

• Paris : Minedition, 2015.
• ISBN : 978-2-35413-282-8
• Réseau des médiathèques.

Livre carré (25 x 25 cm) avec des découpes et des pop-up, sous-titré Le mystère de la sorcière, dans lequel l’artiste tchèque s’inspire d’un extrait de Faust de Johann Wolfgang von Goethe pour faire surgir une sorcière jouant avec les chiffres.

Square (9.8 x 9.8 in) book with die-cuts and pop-ups, subtitled Le mystère de la sorcière [The Mystery of the Witch]. The Czech artist’s inspiration for her witch playing with numbers was an extract from Faust by Johann Wolfgang von Goethe.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Le théâtre de minuit

• Paris : Nord-Sud, 1993.
• ISBN : 3-314-20794-8
• Réseau des médiathèques.

Dans ce livre au format en hauteur (34 x 22 cm) qui comprend des feuilles en papier calque, l’artiste tchèque sculpte et met en scène une représentation sous la lumière de la lune à l’aide de découpes. Un visage en carton relié au livre avec une ficelle s’ajuste sur certaines d’entre elles.

In this book in portrait (13.4 x 8.7 in) format comprising pages in tracing paper, the Czech artist sculpts and stages a moonlit performance thanks to horizontally-cut panels. A cardboard face attached to the book with a string can be placed on certain figures.

Il s’agit de la première édition française de MitterNachtsSpiel publié à Gossau Zurich par Michael Neugebauer en 1992.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Tour à tour

• Saint-Germain-en-Laye : Nord-Sud, 1995.
• ISBN : 3-314-20930-4
• Réseau des médiathèques.

L’artiste tchèque représente l’envol d’une succession de personnages dans ce livre au format en hauteur (34 x 22 cm) dont l’une des pages se déplie en une vaste surface rectangulaire (65 x 42,5cm).

The Czech artist depicts a series of characters taking off and flying in this book in portrait (13.4 x 8.7 in) format, one page of which unfolds into a large rectangular plane (25.6 x 16.7 in).

Il s’agit de la première édition française de Zwei Türme publié à Gossau Zurich par Michael Neugebauer Verlag en 1995.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Un, cinq, beaucoup

• Paris : Minedition, 2010.
• ISBN : 978-2-35413-087-9
• Réseau des médiathèques.

Livre à compter au format en hauteur (30 x 22 cm) dans lequel l’artiste tchèque transforme les chiffres, de 1 à 10, en surprises en les plaçant dans des compositions aux couleurs vives qui comportent des volets à soulever.

Counting book in portrait (11.8 x 8.7 in) format, in which the Czech artist transforms the figures, from 1 to 10, into surprises by placing them in vividly-coloured compositions comprising liftable flaps.

Il s’agit de la troisième édition française de Eins, fünf, viele publié à à Ravensbourg par Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH en 1990. En France, le livre a d’abord été édité par Ouest-France en 1991, puis par Seuil jeunesse en 1996, sous le titre Jamais deux sans trois.

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

Un livre pour toi

• Paris : Seuil jeunesse, 2004.
• ISBN : 2-02-067788-1
• Réseau des médiathèques.

Leporello (25 x 1 250 cm) sous deux plats cartonnés avec des pliages, des pop up, des pages miroir et d’autres pelliculées que l’artiste a construit comme un univers visuel avec des couleurs vives rehaussées d’argent, des chiffres, des lettres, des visages réalisés avec diverses techniques et comme une expérience tactile avec ses différents grains de papier et ses découpes.

Concertina book (9.8 x 492.1 in) with paperboard front and back covers, featuring folds, pop-ups, mirrored pages and laminated pages, constructed by the artist as a visual universe consisting of vivid colours with silver highlights, numbers, letters, and faces produced by different techniques and as a tactile experience thanks to paper in different grains as well as die-cuts.

Il s’agit de l’édition originale. Un livre pour toi a été édité en partenariat avec le département du Val-de-Marne qui l’a offert à tous les enfants nés en 2005. Michel Defourny le présente ainsi : « Toutes les facettes de l’art de l’artiste tchèque se retrouvent ici. Son amour pour les couleurs, pour les chiffres et les lettres, pour les découpes et les miroirs. Dressé sur ses pages, le livre est devenu sculpture de papier, architecture carnavalesque, espace de rêve et de fantaisie… » (Michel Defourny, « Un cabinet de curiosités », dans Livre et enfance. Entrecroisements, Morlanwelz, Atelier du livre de Mariemont, Noville-sur Mehaigne, Editions Esperluète, 2008, p. 71).